しょうからいってみよう（いちご大３・みるく大１）

スタマイをプレイしている私の横でいちごが「その服部さんの発音おかしくない？」と言う。
はて。なんのことだろう。
「ショーから行ってみようの行ってみようのイントネーションがいつもおかしいと思う」といちご。
いや？あってるよ？どうやらこれは何か勘違いをしているな。
ちなみにどういう意味だと思ってる？といちごに聞くと「え？ショーにまずは行こうってことでしょ？」と言う。
ああなるほど。
そっちのショーだと思っていたのね。
いちごさん、これは将を射んと欲すればまず馬を射よからきているのですよ。
「え？しょうって将なの？？？」と驚くいちご。
「てっきりThe show must go onの方だと思ってたよ」と言う。
ふむ。納得。
「だってショーって言ったらshowだと思うでしょ？」といちごは言うが２０年間一度もこの言葉に巡り会ったことがなかったのが不思議だ。
小説とかでよく出てくるフレーズだと思うんだけどなあ。
「聞いたことない」といちごが言う。
まあ日常会話で使うことはあまりなさそうではあるけれどね。